Назад к Instant Translator от Sovrest

Дата обновления: 2 октября 2026 г.

Политика конфиденциальности — Instant Translator by Sovrest

Обновлено: 22 сентября 2026

Настоящая Политика конфиденциальности описывает, какие данные обрабатывает расширение Instant Translator by Sovrest («Расширение»), как они обрабатываются и какие права есть у вас как у пользователя.

Устанавливая или используя Расширение, вы соглашаетесь с этой Политикой.

1. Кто мы

Оператор данных: Sovrest
Контакт: info@sovrest.com
Telegram: https://t.me/sovrest_official

2. Что делает Расширение

Расширение переводит текст, который вы выделяете на странице, текст, который вы вводите в его окне, а для Pro-пользователей ещё и весь видимый текст страницы по запросу.

Движка перевода два, и именно от того, какой сработал, зависит, покидает ли ваш текст компьютер:

(а) НА УСТРОЙСТВЕ: встроенный в Chrome Translator API (Chrome 138 и новее). Текст переводится внутри браузера моделью, которую Chrome скачивает и хранит локально. Сетевого запроса не происходит, текст не покидает компьютер.

(б) В ОБЛАКЕ (только Pro): текст отправляется по HTTPS на https://sovrest.com/api/translate, где его переводит большая языковая модель.

Какой движок работает, точно:

3. Какие данные мы обрабатываем

3.1. Локально (на вашем устройстве):

Эти данные позволяют Расширению проверять Pro-лицензию офлайн по подписи открытым ключом (RS256 / RSA-2048) и продолжать работать до 14 дней без подключения к сети.

3.2. Передаётся по сети:

(а) На https://sovrest.com/api/licenses при активации, продлении или деактивации Pro-лицензии: ваш лицензионный ключ, идентификатор устройства, refresh-токен, заголовок с указанием, какое именно расширение Sovrest обращается (X-App-Id), и короткая метка с названием браузера и операционной системы (например, «Chrome · Windows»): чтобы вы могли отличить свои устройства друг от друга, когда освобождаете слот активации. Метка складывается только из браузера и платформы; это не отпечаток устройства.

(б) На https://sovrest.com/api/translate: ТОЛЬКО на облачном пути, описанном в разделе 2, и только для Pro: переводимый текст, коды исходного и целевого языков, токен лицензии и заголовок X-App-Id.

(в) На https://sovrest.com/api/translate/quota для Pro: токен лицензии и заголовок X-App-Id, чтобы показать остаток облачного лимита. Текст с этим запросом не передаётся.

Больше не передаётся ничего. Расширение не отправляет страницы, которые вы открываете, их адреса или вашу историю.

Если вы не активируете Pro-лицензию, Расширение вообще не обращается к сети.

3.3. Кто обрабатывает облачные переводы: Текст, отправленный на https://sovrest.com/api/translate, Sovrest передаёт модели Gemini компании Google через API-шлюз OpenRouter: исключительно для получения перевода. Sovrest текст не хранит. OpenRouter и Google обрабатывают его на условиях собственных политик.

3.4. Мы НЕ используем cookies, аналитику, рекламные сети или трекинговые пиксели. Расширение не содержит сторонних SDK.

4. Права (permissions), которые мы запрашиваем, и зачем

5. Третьи стороны

6. Сроки хранения

7. Ваши права

В любой момент вы можете:

8. Дети

Расширение не предназначено для детей младше 13 лет. Мы не собираем сознательно данные у детей.

9. Изменения политики

Мы можем обновлять эту Политику. Дата «Last updated» в начале документа отражает последнюю редакцию. О существенных изменениях мы сообщим внутри Расширения и на https://sovrest.com.

10. Контакты

Вопросы или жалобы:

email: info@sovrest.com
telegram: https://t.me/sovrest_official

Оператор, основания и права — редакция 3.0

Опубликовано: 2 октября 2026. Оператор: ИП Календжян Артур Эдуардович (SOVREST), ИНН 235503700740, ОГРНИП 326237500273341. Контакт по ПДн: info@sovrest.com. Общая Политика и Оферта.

Этот раздел уточняет и заменяет прежние общие формулировки о согласии, сроках ответа и реквизитах в данной политике. Установка, просмотр страницы или продолжение использования сами по себе не означают согласие на обработку ПДн. Необходимая для предоставления заказанной функции/лицензии обработка имеет договорное основание; там, где требуется согласие, оно запрашивается отдельным действием. Реклама и необязательная аналитика требуют отдельного согласия.

Информационный запрос об обработке рассматривается в течение 10 рабочих дней, продление — до 5 рабочих дней с мотивированным уведомлением. Уточнение подтверждённых неточных данных и уничтожение подтверждённо незаконно полученных/ненужных данных — 7 рабочих дней. Прекращение неправомерной обработки — 3 рабочих дня, уничтожение при невозможности обеспечить её правомерность — 10 рабочих дней. Отзыв согласия или достижение цели — прекращение обработки/уничтожение в срок до 30 дней, если отсутствует другое законное основание. Требование о прекращении обработки — 10 рабочих дней, с мотивированным продлением до 5 рабочих дней и предусмотренными законом исключениями (ст. 20–21 №152-ФЗ).

Обязательные сведения о расчётах сохраняются в применимые налоговые сроки в минимальном объёме; выдача ключа не означает бессрочного хранения всех пользовательских данных. Резервные копии основной инфраструктуры имеют ограниченный доступ и ротацию до 190 дней; после восстановления повторно применяются зарегистрированные требования удаления. Подробности — Политика, §5 и §9.

Если описанная выше функция отправляет текст/аудио в OpenRouter, Groq, Alibaba Cloud/Qwen или к поставщику выбранной модели, это может быть трансграничной передачей ПДн, содержащихся в контенте. До включения маршрута должны быть определены конкретный получатель, страны, основание, условия защиты и выполнены требования ст. 12 №152-ФЗ. Согласие пользователя и публикация политики не заменяют отдельное уведомление РКН. Обещания режима без хранения у внешнего поставщика применяются только при подтверждённом договоре и настройках маршрута. Не передавайте специальные категории, биометрические данные или данные других лиц без основания.

Документ относится только к продукту Instant Translator от Sovrest. Общие условия использования сайта SOVREST — в оферте и политике конфиденциальности sovrest.com.