Политика конфиденциальности — Instant Translator by Sovrest

Обновлено: 28 августа 2026

Настоящая Политика конфиденциальности описывает, какие данные обрабатывает расширение Instant Translator by Sovrest («Расширение»), как они обрабатываются и какие права есть у вас как у пользователя.

Устанавливая или используя Расширение, вы соглашаетесь с этой Политикой.

1. Кто мы

Оператор данных: Sovrest
Контакт: info@sovrest.com
Telegram: https://t.me/NeuralBot_Support

2. Что делает Расширение

Расширение переводит текст, который вы выделяете на странице, текст, который вы вводите в его окне, а для Pro-пользователей ещё и весь видимый текст страницы по запросу.

Движка перевода два, и именно от того, какой сработал, зависит, покидает ли ваш текст компьютер:

(а) НА УСТРОЙСТВЕ: встроенный в Chrome Translator API (Chrome 138 и новее). Текст переводится внутри браузера моделью, которую Chrome скачивает и хранит локально. Сетевого запроса не происходит, текст не покидает компьютер.

(б) В ОБЛАКЕ (только Pro): текст отправляется по HTTPS на https://sovrest.com/api/translate, где его переводит большая языковая модель.

Какой движок работает, точно:

• Бесплатные пользователи: только на устройстве. Текст никуда не отправляется. Если ваш Chrome не может дать локальный переводчик, Расширение так и сообщает, а не уходит в облако.
• Pro, настройки по умолчанию: сначала на устройстве. Облако подключается только запасным путём: когда локальный перевод не справился или не поддерживает пару языков.
• Pro с включённой настройкой «Предпочитать облачный перевод»: сначала облако, локальный движок остаётся запасным.
• Перевод страницы целиком: Pro-функция, работает по тем же правилам.

3. Какие данные мы обрабатываем

3.1. Локально (на вашем устройстве):

• Текст, который вы выделяете или вводите. При переводе на устройстве это всё, что с ним происходит.
• История переводов: до 100 последних записей, хранится в chrome.storage.local. Она не покидает устройство, и вы можете очистить её из окна расширения.
• Ваши настройки (пара языков, плавающая кнопка, тема, «Предпочитать облачный перевод»): хранятся в chrome.storage.local.
• Данные вашей Pro-лицензии хранятся в chrome.storage.local под ключами: sovrest:key (лицензионный ключ), sovrest:jwt (подписанный токен лицензии), sovrest:refresh (refresh-токен), sovrest:device_id (случайный UUID, создаваемый при установке; он не выводится из характеристик вашего оборудования), sovrest:last_refresh (отметка времени) и sovrest:license_meta (кешированные сведения о лицензии: тариф, редакция, дата окончания, число активаций, время последней проверки).

Эти данные позволяют Расширению проверять Pro-лицензию офлайн по подписи открытым ключом (RS256 / RSA-2048) и продолжать работать до 14 дней без подключения к сети.

3.2. Передаётся по сети:

(а) На https://sovrest.com/api/licenses при активации, продлении или деактивации Pro-лицензии: ваш лицензионный ключ, идентификатор устройства, refresh-токен, заголовок с указанием, какое именно расширение Sovrest обращается (X-App-Id), и короткая метка с названием браузера и операционной системы (например, «Chrome · Windows»): чтобы вы могли отличить свои устройства друг от друга, когда освобождаете слот активации. Метка складывается только из браузера и платформы; это не отпечаток устройства.

(б) На https://sovrest.com/api/translate: ТОЛЬКО на облачном пути, описанном в разделе 2, и только для Pro: переводимый текст, коды исходного и целевого языков, токен лицензии и заголовок X-App-Id.

(в) На https://sovrest.com/api/translate/quota для Pro: токен лицензии и заголовок X-App-Id, чтобы показать остаток облачного лимита. Текст с этим запросом не передаётся.

Больше не передаётся ничего. Расширение не отправляет страницы, которые вы открываете, их адреса или вашу историю.

Если вы не активируете Pro-лицензию, Расширение вообще не обращается к сети.

3.3. Кто обрабатывает облачные переводы: Текст, отправленный на https://sovrest.com/api/translate, Sovrest передаёт модели Gemini компании Google через API-шлюз OpenRouter: исключительно для получения перевода. Sovrest текст не хранит. OpenRouter и Google обрабатывают его на условиях собственных политик.

3.4. Мы НЕ используем cookies, аналитику, рекламные сети или трекинговые пиксели. Расширение не содержит сторонних SDK.

4. Права (permissions), которые мы запрашиваем, и зачем

• storage: чтобы сохранять настройки, историю и лицензию локально.
• contextMenus: чтобы добавить пункт «Перевести выделенное» в контекстное меню.
• activeTab и доступ к сайтам (): Расширение размещает на страницах небольшой сценарий, чтобы при выделении текста показывать кнопку перевода и чтобы по вашему запросу переводить видимый текст страницы целиком. Сценарий работает с тем, что вы выделили, или по нажатой вами кнопке; вне этих действий он не читает и не передаёт содержимое страниц.
• https://sovrest.com/*: активация Pro-лицензии и облачный Pro-перевод.

5. Третьи стороны

• Sovrest License System (https://sovrest.com): активация и проверка лицензии, а также прокси для облачного Pro-перевода. Общая политика Sovrest: https://sovrest.com/privacy.
• Google (модель Gemini), доступная через API-шлюз OpenRouter: выполняет облачные Pro-переводы. Обращение идёт только через Sovrest; Расширение никогда не связывается с ними напрямую.
• Встроенный переводчик Google Chrome: работает на вашем устройстве, им управляет ваш браузер, а не мы.
• Никаких рекламных сетей. Никакой аналитики.

6. Сроки хранения

• Ваши настройки, история и данные лицензии хранятся в браузере до удаления Расширения, очистки данных браузера или очистки истории из окна расширения.
• Система лицензий Sovrest хранит запись об активациях вашей лицензии (ключ, идентификатор устройства и отметки времени) столько, сколько существует лицензия: именно это обеспечивает ограничение по числу устройств.
• Текст облачных переводов Sovrest не хранит. Он живёт только столько, сколько длится запрос.

7. Ваши права

В любой момент вы можете:

• Очистить историю переводов прямо в окне расширения.
• Удалить Расширение: это удалит все локальные настройки, историю и данные лицензии.
• Деактивировать Pro-лицензию: освободит слот устройства.
• Полностью отказаться от облачного перевода: не включайте «Предпочитать облачный перевод» и не пользуйтесь переводом страницы целиком; перевод на устройстве не делает сетевых запросов вообще.
• Запросить удаление записей об активации вашей лицензии: напишите на info@sovrest.com.

8. Дети

Расширение не предназначено для детей младше 13 лет. Мы не собираем сознательно данные у детей.

9. Изменения политики

Мы можем обновлять эту Политику. Дата «Last updated» в начале документа отражает последнюю редакцию. О существенных изменениях мы сообщим внутри Расширения и на https://sovrest.com.

10. Контакты

Вопросы или жалобы:

email: info@sovrest.com
telegram: https://t.me/NeuralBot_Support