Политика конфиденциальности DubbingPlayer

DubbingPlayer — видеоплеер с переводом и синтезом озвучки. Настоящий документ относится к функциям продукта, общие аккаунт и платежи описаны в Политике сайта.

Данные и функции

Локальное распознавание речи обрабатывает видео/аудио на устройстве. Для облачного перевода передаётся распознанный текст; для озвучки — текст перевода. Эти облачные функции запускаются пользователем. Если выбран отдельный облачный канал распознавания, аудио передаётся в этот канал по правилам его функции; не следует считать все режимы обработки локальными.

Лицензионный сервер получает ключ/идентификатор лицензии, идентификатор устройства и технические сведения, необходимые для проверки доступа. В служебных журналах фиксируются идентификаторы, дата, результат запроса, объём и стоимость; журналирование содержания переводов не предусмотрено серверными API перевода и синтеза.

Внешние сервисы

Перевод использует OpenRouter и поставщика выбранной модели; синтез — Alibaba Cloud/Qwen. При отдельно выбранном облачном распознавании используется Groq. Текст или аудио могут содержать ПДн; конкретные страны и юридические лица маршрута должны быть установлены до его разрешения. Функции доступны в рамках лицензии и включённых серверных каналов. Продукт не даёт права на обработку чужого контента без разрешения правообладателя и надлежащего основания обработки данных.

Хранение и удаление

Локальные файлы управляются пользователем на устройстве; удаление аккаунта сайта само по себе не удаляет локальные копии. Запрос по серверным идентификаторам и лицензии направляется на info@sovrest.com. Обязательные финансовые записи сохраняются на законном основании; пользовательский контент не следует направлять в поддержку без необходимости.

Оператор, основания и права — редакция 3.0

Опубликовано: 2 октября 2026. Оператор: ИП Календжян Артур Эдуардович (SOVREST), ИНН 235503700740, ОГРНИП 326237500273341. Контакт по ПДн: info@sovrest.com. Общая Политика и Оферта.

Этот раздел уточняет и заменяет прежние общие формулировки о согласии, сроках ответа и реквизитах в данной политике. Установка, просмотр страницы или продолжение использования сами по себе не означают согласие на обработку ПДн. Необходимая для предоставления заказанной функции/лицензии обработка имеет договорное основание; там, где требуется согласие, оно запрашивается отдельным действием. Реклама и необязательная аналитика требуют отдельного согласия.

Информационный запрос об обработке рассматривается в течение 10 рабочих дней, продление — до 5 рабочих дней с мотивированным уведомлением. Уточнение подтверждённых неточных данных и уничтожение подтверждённо незаконно полученных/ненужных данных — 7 рабочих дней. Прекращение неправомерной обработки — 3 рабочих дня, уничтожение при невозможности обеспечить её правомерность — 10 рабочих дней. Отзыв согласия или достижение цели — прекращение обработки/уничтожение в срок до 30 дней, если отсутствует другое законное основание. Требование о прекращении обработки — 10 рабочих дней, с мотивированным продлением до 5 рабочих дней и предусмотренными законом исключениями (ст. 20–21 №152-ФЗ).

Обязательные сведения о расчётах сохраняются в применимые налоговые сроки в минимальном объёме; выдача ключа не означает бессрочного хранения всех пользовательских данных. Резервные копии основной инфраструктуры имеют ограниченный доступ и ротацию до 190 дней; после восстановления повторно применяются зарегистрированные требования удаления. Подробности — Политика, §5 и §9.

Если описанная выше функция отправляет текст/аудио в OpenRouter, Groq, Alibaba Cloud/Qwen или к поставщику выбранной модели, это может быть трансграничной передачей ПДн, содержащихся в контенте. До включения маршрута должны быть определены конкретный получатель, страны, основание, условия защиты и выполнены требования ст. 12 №152-ФЗ. Согласие пользователя и публикация политики не заменяют отдельное уведомление РКН. Обещания режима без хранения у внешнего поставщика применяются только при подтверждённом договоре и настройках маршрута. Не передавайте специальные категории, биометрические данные или данные других лиц без основания.